1 00:00:00,682 --> 00:00:03,309 Hari ini hujan turun di seluruh negara. 2 00:00:03,393 --> 00:00:05,812 Saya harap awak tidak lupa bawa payung dengan awak. 3 00:00:05,895 --> 00:00:09,149 Disebabkan tekanan rendah di barat Pasifik, 4 00:00:09,232 --> 00:00:12,569 ia akan terus hujan buat masa ini. 5 00:00:12,652 --> 00:00:14,571 Jadi pastikan anda bersedia. 6 00:00:14,654 --> 00:00:16,781 Kerana akan ada hujan agak lebat. 7 00:00:16,865 --> 00:00:19,826 Hello? Awak tak dengar saya? Aku rasa sebab aku naik bas. 8 00:00:19,909 --> 00:00:21,494 Saya cakap saya naik bas. 9 00:00:21,578 --> 00:00:23,663 Jadi saya tidak boleh bercakap dengan kuat. 10 00:00:24,247 --> 00:00:25,874 Dan dia selalu mengejek saya. 11 00:00:25,957 --> 00:00:27,625 Ia tidak seperti dia memberi saya cuti. 12 00:00:27,709 --> 00:00:29,586 Dia bertanggungjawab secara sah. 13 00:00:30,128 --> 00:00:31,963 ya. Bodoh bos saya. 14 00:00:32,046 --> 00:00:34,340 Saya rasa dia datang bekerja supaya dia boleh memilih saya. 15 00:00:35,508 --> 00:00:37,761 Semua yang dia lakukan hanya mengarut. 16 00:00:37,844 --> 00:00:41,389 -Saya benci hujan sialan. -Dia sentiasa bertanya tentang kehidupan peribadi saya. 17 00:00:41,473 --> 00:00:43,933 Dan dia membuat saya melakukan semua penyelidikan, 18 00:00:44,017 --> 00:00:47,437 tetapi saya rasa dia tidak pernah membacanya. Dia selalu buat saya buat lagi. 19 00:00:47,520 --> 00:00:48,855 Beritahu saya mengenainya! 20 00:00:48,938 --> 00:00:50,190 Kemudian dia berkata perkara seperti, 21 00:00:50,273 --> 00:00:51,524 -"Adakah semuanya baik-baik saja? -Perhentian ini adalah 22 00:00:51,608 --> 00:00:53,068 -Anda boleh memberitahu saya apa sahaja." -Apartmen Haeyeoul. 23 00:00:53,151 --> 00:00:54,444 -"Saya akan uruskan untuk awak." -Perhentian seterusnya ialah 24 00:00:54,527 --> 00:00:55,737 Sekolah Rendah Haeyeoul. 25 00:00:55,820 --> 00:00:59,115 Maksud saya, adakah dia benar-benar tidak faham? Dia masalah terbesar bagi saya. 26 00:00:59,199 --> 00:01:00,992 Apa yang saya mahu ialah dia diam. 27 00:01:02,952 --> 00:01:05,205 Sila letak satu kad sahaja pada pembaca kad. 28 00:01:05,288 --> 00:01:07,040 -Saya hanya perlu mengutuk dia dan berhenti. -Sila letak satu kad sahaja 29 00:01:07,123 --> 00:01:08,583 -pada pembaca kad. -Betul ke? 30 00:01:09,542 --> 00:01:10,835 ya. WHO? 31 00:01:12,045 --> 00:01:13,171 sial. 32 00:01:14,672 --> 00:01:16,925 Tunggu, tuan! Saya belum turun dari bas. 33 00:01:17,008 --> 00:01:17,842 Tuan? 34 00:01:18,468 --> 00:01:19,969 Astaga. 35 00:01:22,472 --> 00:01:24,015 -Apa pendapat anda? -Dark it. 36 00:01:24,098 --> 00:01:27,143 Baiklah, kami berhubung, tetapi saya tidak pasti. 37 00:01:27,811 --> 00:01:33,107 Satu, dua, tiga, empat, lima. 38 00:01:41,699 --> 00:01:42,867 sial. 39 00:01:43,952 --> 00:01:47,038 Wanita sial itu bercakap seolah-olah dia memiliki keseluruhan bas. 40 00:01:48,957 --> 00:01:50,333 Ini sungguh menjengkelkan. 41 00:02:13,022 --> 00:02:14,190 sial. 42 00:02:33,251 --> 00:02:34,919 Saya rasa anda tidak suka hari hujan. 43 00:02:36,379 --> 00:02:39,090 Nah, apa itu hujan? 44 00:02:39,173 --> 00:02:42,385 Ia lembap, basah, jahat dan suram. 45 00:02:43,511 --> 00:02:45,555 Tanahnya basah, lalu lintas adalah mengerikan, 46 00:02:45,638 --> 00:02:48,516 ada bau stokin basah di udara, 47 00:02:48,600 --> 00:02:51,269 dan lantai semua basah 48 00:02:51,352 --> 00:02:52,604 dengan air kotor. 49 00:02:54,522 --> 00:02:55,982 PSYCHIATRIST HAN JIN-YOUNG 50 00:02:57,150 --> 00:02:59,027 Maksud saya, ia tidak seperti saya gila. 51 00:02:59,861 --> 00:03:01,487 Mengapa saya suka hari hujan? 52 00:03:02,989 --> 00:03:04,157 Adakah anda marah? 53 00:03:05,074 --> 00:03:06,576 Adakah saya marah? 54 00:03:07,160 --> 00:03:08,244 tak boleh. Tidak sama sekali. 55 00:03:09,245 --> 00:03:10,580 Saya sudah berubah sekarang. 56 00:03:11,247 --> 00:03:12,248 Awak dah berubah. 57 00:03:12,332 --> 00:03:14,334 ya. Saya telah berubah sepenuhnya. 58 00:03:15,251 --> 00:03:17,795 Saya sangat menyedari masalah saya, 59 00:03:17,879 --> 00:03:19,839 dan saya komited untuk rawatan. 60 00:03:19,923 --> 00:03:21,090 Anda tahu itu, doktor. 61 00:03:21,174 --> 00:03:24,677 Saya duduk di sini dan bercakap tentang segala-galanya daripada cara saya membasahkan seluar ketika saya berumur lapan tahun, 62 00:03:24,761 --> 00:03:28,389 bagaimana saya mencuri wang ibu saya, dan jika Saya mempunyai sesuatu untuk stoking atau perhambaan. 63 00:03:28,890 --> 00:03:31,768 Saya memberitahu anda segala-galanya. Untuk mengetahui apa yang salah dengan saya. 64 00:03:32,685 --> 00:03:33,853 Adakah anda tahu bagaimana perasaan itu? 65 00:03:33,937 --> 00:03:37,023 Setiap hari, saya sibuk dengan ubat. Saya menghabiskan lebih banyak masa untuk tidur daripada berjaga. 66 00:03:37,106 --> 00:03:41,527 Sekarang, saya tidak boleh memberitahu jika hari ini esok atau semalam. 67 00:03:41,611 --> 00:03:45,198 Apa yang saya lakukan adalah makan, tidur, dan omong kosong. 68 00:03:46,115 --> 00:03:47,742 saya rasa macam 69 00:03:47,825 --> 00:03:49,702 Saya telah menjadi mesin yang membuat omong kosong. 70 00:03:49,786 --> 00:03:51,120 Itulah yang saya rasakan. 71 00:03:52,538 --> 00:03:55,291 GANGGUAN EMBITTERMENT SELEPAS TRAUMATIK 72 00:03:55,375 --> 00:03:56,584 Saya mempunyai PTED? 73 00:03:57,961 --> 00:04:00,672 Saya tidak suka apa yang dipanggil, 74 00:04:00,755 --> 00:04:02,590 tapi saya cuba bersungguh-sungguh 75 00:04:02,674 --> 00:04:04,384 untuk kembali seperti dulu. 76 00:04:06,761 --> 00:04:08,346 Kenapa tangan awak… 77 00:04:09,764 --> 00:04:12,433 Adakah anda bimbang saya mungkin mempunyai bergaduh di mana-mana? 78 00:04:12,517 --> 00:04:15,019 Saya tidak. Saya hanya memukul dinding… 79 00:04:15,103 --> 00:04:16,354 Adakah tangan anda baik-baik saja? 80 00:04:22,652 --> 00:04:23,903 Hello. 81 00:04:23,987 --> 00:04:25,738 Saya sedang menjalankan tinjauan… 82 00:04:29,993 --> 00:04:32,120 Hello. 83 00:04:32,203 --> 00:04:34,080 Saya bukan orang pelik. 84 00:04:34,163 --> 00:04:37,792 Saya hanya seorang pelajar yang mengkaji minda. Bolehkah anda membantu saya dengan tinjauan? 85 00:04:37,875 --> 00:04:40,044 Tidak, tidak, tidak. 86 00:04:40,128 --> 00:04:42,380 Anda kelihatan seperti lelaki yang manis. 87 00:04:42,463 --> 00:04:44,590 Tidakkah sesiapa memberitahu anda ini sebelum ini? 88 00:04:45,591 --> 00:04:48,219 Anda mungkin kelihatan sejuk, 89 00:04:48,303 --> 00:04:51,723 tetapi hati anda lebih panas daripada orang lain. 90 00:04:52,432 --> 00:04:55,685 Namun, tiada siapa yang melihatnya, 91 00:04:56,269 --> 00:04:58,521 dan itulah sebabnya anda berasa sangat kecewa. 92 00:04:59,605 --> 00:05:00,898 Begitulah rupanya. 93 00:05:01,983 --> 00:05:06,779 Pernahkah anda fikir ia mungkin kerana nenek moyang kamu? 94 00:05:10,283 --> 00:05:13,619 Pergi. Awak dengar saya. pergi pergi. 95 00:05:14,162 --> 00:05:16,664 pergi pergi. Astaga, ini sukar dipercayai. 96 00:05:21,169 --> 00:05:22,837 Hello. 97 00:05:22,920 --> 00:05:26,466 Anda mempunyai mata jiwa yang tidak bersalah. 98 00:05:26,549 --> 00:05:29,469 Saya bukan orang pelik. 99 00:05:37,351 --> 00:05:39,395 Hello. 100 00:05:39,479 --> 00:05:41,856 Saya bukan orang pelik. 101 00:05:49,322 --> 00:05:50,281 sial. 102 00:05:51,991 --> 00:05:53,326 sial. 103 00:05:56,329 --> 00:05:57,413 Hei, awak. 104 00:05:57,497 --> 00:05:59,499 Bolehkah anda menendang selipar itu dengan cara ini? 105 00:06:00,166 --> 00:06:03,419 Tidak, itu. Perkara di bawah anda. 106 00:06:03,503 --> 00:06:04,754 Tolong tendang ke sini. 107 00:06:28,861 --> 00:06:30,446 memang cantik. 108 00:06:30,530 --> 00:06:32,406 Boleh saya tanya bunga apa itu? 109 00:06:32,490 --> 00:06:33,991 Saya tidak tahu banyak tentang bunga. 110 00:06:38,371 --> 00:06:39,997 Ia Aster yomena. 111 00:06:40,873 --> 00:06:41,999 Tidakkah saya kelihatan gila? 112 00:06:43,584 --> 00:06:45,378 Saya mahu membuat orang mengelak daripada saya. 113 00:06:48,256 --> 00:06:49,132 Tetapi… 114 00:06:54,846 --> 00:06:56,931 lelaki gila itu lain sikit. 115 00:06:57,014 --> 00:06:58,057 Sepuluh! 116 00:06:58,766 --> 00:06:59,684 Sembilan! 117 00:06:59,767 --> 00:07:00,601 Lapan! 118 00:07:00,685 --> 00:07:03,146 Saya rasa dia telah mengikuti saya dari hadapan. 119 00:07:04,313 --> 00:07:06,274 Saya tidak tahu bagaimana dia menemui saya. 120 00:07:06,357 --> 00:07:10,069 Bukankah dia sepatutnya berada di belakang anda untuk mengikuti anda? 121 00:07:12,780 --> 00:07:14,365 awak betul. 122 00:07:15,032 --> 00:07:16,701 Bagaimana dia tahu ke mana saya pergi? 123 00:07:17,994 --> 00:07:20,455 Dia cuba menipu saya juga. 124 00:07:20,538 --> 00:07:21,539 Hei, awak. 125 00:07:21,622 --> 00:07:23,583 Bolehkah anda menendang selipar itu dengan cara ini? 126 00:07:25,251 --> 00:07:28,045 Mungkinkah kamu berdua sedang menuju ke tempat yang sama? 127 00:07:30,381 --> 00:07:31,924 tak boleh. 128 00:07:32,008 --> 00:07:35,261 Jika itu, Saya akan fikir begitu juga. 129 00:07:35,344 --> 00:07:36,429 ada lagi ke? 130 00:07:36,512 --> 00:07:37,388 ya. 131 00:07:38,139 --> 00:07:41,100 Saya melihat dia di bangunan ini lagi, di tingkat satu. 132 00:07:41,184 --> 00:07:45,104 Saat saya hendak berjalan ke dalam lif, dia masuk juga. 133 00:07:56,657 --> 00:07:58,159 sial. 134 00:07:59,452 --> 00:08:00,786 sial! 135 00:08:05,124 --> 00:08:06,417 sial. 136 00:08:34,695 --> 00:08:36,072 Jangan mendekat. 137 00:08:39,534 --> 00:08:40,868 Saya kata, jangan dekat! 138 00:08:48,167 --> 00:08:51,003 Dia cuba menyerang saya. Saya yakin itu. 139 00:08:52,213 --> 00:08:53,923 Astaga, ia masih membuat saya merinding. 140 00:08:54,006 --> 00:08:57,677 Nasib baik, saya ada payung dengan saya. 141 00:08:57,760 --> 00:09:00,846 Jika tidak, siapa tahu apa yang akan berlaku berlaku kepada saya? 142 00:09:00,930 --> 00:09:01,973 Tidak ada yang memberitahu. 143 00:09:02,056 --> 00:09:03,933 Astaga! 144 00:09:04,016 --> 00:09:05,935 sial! 145 00:09:06,727 --> 00:09:08,145 sial! Serius! 146 00:09:11,357 --> 00:09:13,943 Tetapi serius, saya tidak memukulnya langsung. Dia yang pukul saya. 147 00:09:15,570 --> 00:09:17,071 Pergi! pergi pergi! 148 00:09:17,154 --> 00:09:18,990 Pergi dari saya, kamu punk! 149 00:09:21,117 --> 00:09:22,076 pergi pergi! 150 00:09:23,619 --> 00:09:24,870 sial! 151 00:09:24,954 --> 00:09:27,123 Dia baru sahaja mula memukul saya dengan payungnya. 152 00:09:27,707 --> 00:09:29,458 Serius, saya berharap saya bersama ibu saya. 153 00:09:35,172 --> 00:09:36,465 Maksud saya, betapa malangnya saya? 154 00:09:36,549 --> 00:09:38,968 Kenapa saya terpaksa terserempak dengan orang gila? 155 00:09:40,720 --> 00:09:41,554 By the way, 156 00:09:43,723 --> 00:09:44,890 dia… 157 00:09:46,100 --> 00:09:47,810 mempunyai bunga di belakang telinganya. 158 00:09:49,687 --> 00:09:51,230 Tolong sekejap. 159 00:10:01,240 --> 00:10:02,575 Saya matikan gas. 160 00:10:14,170 --> 00:10:15,713 GANGGUAN Khayalan, GANGGUAN TEKANAN SELEPAS TRAUMATIK, 161 00:10:15,796 --> 00:10:16,672 GANGGUAN OBSESIF KOMPULSIF 162 00:10:16,756 --> 00:10:18,424 Di mana saya? 163 00:10:26,265 --> 00:10:27,183 Selamat datang. 164 00:10:59,465 --> 00:11:00,299 terima kasih. 165 00:11:00,383 --> 00:11:02,635 -Adakah anda mempunyai mata keahlian? -Tidak. 166 00:11:02,718 --> 00:11:04,387 -Adakah anda mahu beg? -Ya. 167 00:11:10,267 --> 00:11:11,685 maafkan saya. 168 00:11:12,770 --> 00:11:15,731 Adakah lelaki di belakang saya melihat saya? 169 00:11:17,149 --> 00:11:18,192 Tidak, jangan. 170 00:11:18,275 --> 00:11:19,777 Jangan pandang dia macam tu. 171 00:11:20,945 --> 00:11:21,946 Tak kisahlah. 172 00:11:24,031 --> 00:11:25,116 terima kasih. 173 00:11:32,748 --> 00:11:33,624 Hei. 174 00:11:34,375 --> 00:11:38,003 Berhati-hati dengan lelaki itu. 175 00:11:39,255 --> 00:11:40,256 Okay. 176 00:12:14,290 --> 00:12:19,503 Saya rasa ada sesuatu yang tidak kena dengan yang ini. Saya mahu yang baru. 177 00:12:19,587 --> 00:12:20,671 SESAME RAMYEON 178 00:12:21,881 --> 00:12:25,092 Saya minta maaf, tetapi ia terbuka. Saya tidak boleh memberi anda pertukaran atau bayaran balik. 179 00:12:25,176 --> 00:12:27,303 Betul. saya tahu itu, 180 00:12:27,386 --> 00:12:29,388 tetapi selepas menuang air, 181 00:12:29,472 --> 00:12:31,474 Saya menyedari bahawa ia telah hilang. 182 00:12:31,557 --> 00:12:33,225 Anda tahu, minyak cili. 183 00:12:33,309 --> 00:12:36,437 Anda tidak boleh makan ini tanpa minyak itu. Ia akan menjadi terlalu hambar. 184 00:12:36,520 --> 00:12:39,607 Ia seperti makan udon tanpa kelp. Anda tahu apa yang saya maksudkan? 185 00:12:39,690 --> 00:12:41,025 Saya mahu yang baru. 186 00:12:44,361 --> 00:12:45,779 maafkan saya? 187 00:12:45,863 --> 00:12:49,200 Saya tidak mengambil satu gigitan lagi. sebab hilang minyak cili. 188 00:12:49,283 --> 00:12:51,494 Sila hubungi pengeluar tentang itu. 189 00:12:52,161 --> 00:12:55,331 Tetapi saya membelinya di sini. Anda harus melakukan sesuatu tentang perkara ini. 190 00:12:55,414 --> 00:12:56,999 Ini bukan cara untuk melayan pelanggan. 191 00:12:57,082 --> 00:12:58,292 Apa ini? 192 00:12:59,877 --> 00:13:01,003 Adakah anda merakam ini? 193 00:13:02,296 --> 00:13:04,924 Kamera keselamatan sedang merakam segala-galanya. 194 00:13:05,007 --> 00:13:06,926 Saya akan hubungi polis jika anda terus melakukan ini. 195 00:13:07,593 --> 00:13:11,138 Apa maksud awak, hubungi polis? Saya tidak melakukan apa-apa! 196 00:13:11,722 --> 00:13:13,807 Awak mengarut. 197 00:13:13,891 --> 00:13:18,562 Maksud saya, serius, ia adalah… Minyak cili tak ada. 198 00:13:18,646 --> 00:13:20,105 Amaran terakhir. 199 00:13:20,189 --> 00:13:22,566 Jika anda mengatakan itu sekali lagi, Saya akan hubungi polis. 200 00:13:23,108 --> 00:13:24,693 baiklah! Lupakan! 201 00:13:25,277 --> 00:13:27,238 Saya akan makan seperti ini. Adakah anda gembira sekarang? 202 00:13:28,280 --> 00:13:29,532 sukar dipercayai. 203 00:13:29,615 --> 00:13:31,951 Apa yang saya mahukan adalah untuk memiliki mi cawan ini ditukar. 204 00:13:32,034 --> 00:13:33,202 Adakah saya telah melakukan jenayah? 205 00:13:34,495 --> 00:13:36,163 Astaga! 206 00:14:19,915 --> 00:14:23,085 -Di manakah bilik air di sini? -Kami tidak mempunyai satu. 207 00:14:24,545 --> 00:14:27,256 Bukankah itu kunci bilik air? Benda di sana. 208 00:14:27,339 --> 00:14:29,800 Ke mana awak pergi jika anda ingin menggunakan bilik air? 209 00:14:29,884 --> 00:14:31,218 Saya hanya menahannya. 210 00:14:33,220 --> 00:14:34,680 ALERT 211 00:14:36,140 --> 00:14:37,516 baik. Tahan ia kemudian. 212 00:14:40,144 --> 00:14:42,104 sial. 213 00:14:44,815 --> 00:14:46,525 terima kasih. Datang lagi. 214 00:15:02,708 --> 00:15:03,709 Astaga, ini… 215 00:15:04,793 --> 00:15:06,378 Mengapa saya mengalami cirit-birit? 216 00:15:50,172 --> 00:15:51,340 Astaga, ini teruk. 217 00:16:45,894 --> 00:16:47,896 -Ibu, cepat dan buka pintu. -Baiklah. 218 00:16:47,980 --> 00:16:49,648 -Anda sudah pulang. -Cepat dan buka. 219 00:16:49,732 --> 00:16:51,650 -Kenapa benda ni dikunci? -Cepat! 220 00:16:53,027 --> 00:16:54,987 Bertahan. Saya perlu menutupnya dahulu. 221 00:16:55,070 --> 00:16:56,363 Bertahan sahaja. 222 00:16:57,114 --> 00:16:57,948 Jom masuk. 223 00:16:58,532 --> 00:17:00,617 Hei, kenapa awak berpeluh sangat? 224 00:17:01,660 --> 00:17:02,786 Tunggu. Adakah ini darah? 225 00:17:02,870 --> 00:17:04,163 Aduh, mak! Duduk sahaja! 226 00:17:06,915 --> 00:17:08,000 -Bapa. -Kenapa awak buka… 227 00:17:08,083 --> 00:17:10,335 -Ayuh keluar, Ayah. -Adakah anda hilang akal? 228 00:17:10,419 --> 00:17:11,837 pergi pergi! 229 00:17:12,421 --> 00:17:14,757 -Kenapa awak buat begitu? -Ibu, adakah kita mempunyai periuk bilik? 230 00:17:14,840 --> 00:17:17,593 -Beritahu saya. Apa yang berlaku? -Tak kisah. Bukan apa. 231 00:17:18,427 --> 00:17:20,262 -Cepat dan keluar. -Hei! 232 00:17:20,345 --> 00:17:21,263 Ayuh! 233 00:17:21,346 --> 00:17:23,599 Berani awak tengok saya macam tu. Tunggu, awak punk! 234 00:17:26,060 --> 00:17:28,228 Kenapa awak tak beritahu saya? Apa itu? 235 00:17:28,312 --> 00:17:30,022 Saya keluar, keparat. saya keluar. 236 00:17:30,105 --> 00:17:31,940 -Apa sekarang? -Sayang. 237 00:17:32,024 --> 00:17:33,358 Ayuh keluar, kamu punk. 238 00:17:34,276 --> 00:17:35,527 Saya keluar sekarang. Apa sekarang? 239 00:17:35,611 --> 00:17:36,862 Adakah anda akan memukul saya? 240 00:17:36,945 --> 00:17:39,740 Pukul saya! Teruskan ke hadapan, anda punk. 241 00:17:39,823 --> 00:17:42,701 Apa yang anda akan lakukan? Adakah anda akan memukul saya sekarang? 242 00:17:42,785 --> 00:17:44,286 -Apa? apa? -Hwi-oh. 243 00:17:44,369 --> 00:17:47,623 -Cukup beritahu dia anda minta maaf. -Apa? Awak tak boleh pukul saya? 244 00:17:47,706 --> 00:17:48,957 -Bertenang, sayang. -Tetap diam. 245 00:17:49,041 --> 00:17:51,293 -Ayah, lepaskan saya. Biarkan saya pergi. -Sayang. 246 00:17:57,341 --> 00:17:59,927 -Awak, punk. Apa sekarang? -Hanya lepaskan dia sekali ini. 247 00:18:00,010 --> 00:18:01,178 Bertahan! 248 00:18:01,261 --> 00:18:03,180 Lepaskan saya! 249 00:18:23,450 --> 00:18:24,576 mak. 250 00:18:29,039 --> 00:18:29,998 Hwi-oh? 251 00:18:31,542 --> 00:18:32,918 Astaga, panasnya. 252 00:18:43,220 --> 00:18:46,014 Ibu, saya memberitahu anda untuk meninggalkannya. 253 00:18:46,098 --> 00:18:48,016 Anda tidak perlu membasuhnya dengan tangan. Ia kotor. 254 00:18:48,809 --> 00:18:50,185 Ia tidak kotor. 255 00:18:51,103 --> 00:18:54,106 Saya pernah mencuci lampin awak seperti ini semasa kamu kecil. 256 00:18:57,359 --> 00:18:59,903 Astaga, ini membawa saya kembali. 257 00:19:00,404 --> 00:19:02,114 Sayang, awak ingat? 258 00:19:03,407 --> 00:19:06,660 Hwi-oh sangat comel semasa dia kecil. 259 00:19:09,121 --> 00:19:10,414 Comel, kaki saya. 260 00:19:11,039 --> 00:19:14,751 Punk itu dilahirkan menyeramkan. 261 00:19:14,835 --> 00:19:16,628 Gosh, kakek pemarah itu. 262 00:19:17,629 --> 00:19:19,047 Oh, betul. 263 00:19:19,131 --> 00:19:21,550 Saya terlupa bahawa saya datang untuk memberitahu anda sesuatu. 264 00:19:22,217 --> 00:19:23,093 Hwi-oh. 265 00:19:24,261 --> 00:19:26,555 Saya sangat gembira saya dapat tahu tukang tilik ini. 266 00:19:27,389 --> 00:19:31,018 Dia kata awak lahir dengan tenaga pokok 267 00:19:31,602 --> 00:19:35,731 dan bahawa nama anda penuh dengan tenaga api. 268 00:19:35,814 --> 00:19:38,442 Anda adalah pokok yang terbakar, 269 00:19:38,525 --> 00:19:42,779 yang bermaksud anda pada dasarnya hitam terbakar seperti arang. 270 00:19:42,863 --> 00:19:46,825 Jadi anda perlukan sedikit tenaga air untuk memadamkan api. 271 00:19:47,784 --> 00:19:50,579 Adakah tukang tilik itu masih merobek awak? 272 00:19:51,246 --> 00:19:53,081 Astaga, dia mesti tahu bila hendak berhenti. 273 00:19:53,165 --> 00:19:54,458 Tidakkah dia rasa bersalah? 274 00:19:55,125 --> 00:19:57,836 Anda harus menonton apa yang anda katakan. 275 00:19:57,920 --> 00:20:01,131 Dia sentiasa mendoakan kamu. 276 00:20:02,507 --> 00:20:05,552 Jadi saya mendapat beberapa nama baik daripadanya. 277 00:20:05,636 --> 00:20:07,512 Beritahu saya yang mana satu yang anda paling suka. 278 00:20:08,347 --> 00:20:10,849 Noh Ryu-ha, 279 00:20:10,933 --> 00:20:12,559 Noh Cheong-ho, 280 00:20:12,643 --> 00:20:15,604 Noh Yeon, dan Noh Dam. 281 00:20:16,855 --> 00:20:20,400 Kegemaran saya ialah Dam, yang bermaksud "kolam jernih." 282 00:20:21,401 --> 00:20:23,987 Empangan? Seperti empangan air? 283 00:20:24,071 --> 00:20:26,156 Kenapa awak tak panggil saya Hoover Dam? 284 00:20:26,240 --> 00:20:29,493 Sebenarnya, panggil saya "Tiada Air," kerana nama keluarga saya ialah "Noh." 285 00:20:33,038 --> 00:20:34,289 Hwi-oh. 286 00:20:37,793 --> 00:20:39,711 Ayuh, ibu. Apa pula kali ini? 287 00:20:40,712 --> 00:20:42,172 Tidak. Tidak mengapa. 288 00:20:42,256 --> 00:20:45,133 Saya hanya berasa menyesal. 289 00:20:45,217 --> 00:20:50,764 Saya meletakkan awak melalui semua ini dengan memberi anda nama yang buruk. 290 00:20:52,015 --> 00:20:54,726 Ibu minta maaf. 291 00:20:56,812 --> 00:20:58,730 Jangan bercakap dengan kacang itu. 292 00:20:59,815 --> 00:21:02,109 Dia mungkin terbalik dan tahi seluarnya semula. 293 00:21:02,192 --> 00:21:05,070 Kenapa mesti selalu cakap macam tu? 294 00:21:05,153 --> 00:21:07,864 Berhenti bersikap negatif dan marah sepanjang masa. 295 00:21:07,948 --> 00:21:09,574 Inilah sebabnya dia… 296 00:21:12,786 --> 00:21:16,832 Hwi-oh sedang sakit kerana dia tidak cukup disayangi. 297 00:21:17,624 --> 00:21:20,168 apa? Apa maksud awak, saya tidak mendapat cinta? 298 00:21:20,252 --> 00:21:23,213 Dan berhenti mencuci itu. Awak bukan di sini untuk bekerja. 299 00:21:23,297 --> 00:21:26,466 Dan berhenti membawa begitu banyak makanan. 300 00:21:26,550 --> 00:21:29,344 Kita boleh makan di luar sahaja, jadi tak payahlah, okay? 301 00:21:31,555 --> 00:21:36,768 Saya hampir menitiskan air mata kerana betapa prihatinnya anda. 302 00:21:37,436 --> 00:21:39,771 Jika anda mengambil berat tentang ibu anda, 303 00:21:39,855 --> 00:21:41,732 anda tidak sepatutnya meminta wang daripada kami 304 00:21:41,815 --> 00:21:44,651 mengatakan bahawa anda memerlukan rumah sebab awak nak kahwin. 305 00:21:44,735 --> 00:21:46,987 Kemudian anda merosakkan segala-galanya seminggu sebelum perkahwinan 306 00:21:47,070 --> 00:21:48,447 dan memalukan kami. 307 00:21:48,530 --> 00:21:50,407 Crap! Crap! Crap! 308 00:21:50,490 --> 00:21:52,659 Berhenti bercakap tentang omong kosong! 309 00:21:52,743 --> 00:21:54,786 Adakah anda benar-benar mahu melihat saya kehilangannya? 310 00:21:54,870 --> 00:21:56,913 Anda tahu betapa menakutkan saya. 311 00:21:56,997 --> 00:21:58,040 Astaga. 312 00:22:00,459 --> 00:22:02,836 saya minta maaf. apa salahnya 313 00:22:02,919 --> 00:22:05,839 apa salahnya Saya berasa sedih dengan apa yang berlaku kepada anak saya. 314 00:22:13,430 --> 00:22:15,432 Anak saya sangat sunyi 315 00:22:17,142 --> 00:22:19,978 bahawa dia membuang air besar seluarnya. 316 00:22:23,231 --> 00:22:25,484 Okay. saya minta maaf. 317 00:22:27,778 --> 00:22:30,405 Awak cakap macam tu sepanjang masa. 318 00:22:40,290 --> 00:22:41,792 MANDIAN PANAS 319 00:22:55,764 --> 00:22:56,723 Jangan mendekat! 320 00:22:56,807 --> 00:22:57,933 Pergi! pergi pergi! 321 00:22:58,016 --> 00:22:59,267 pergi pergi! 322 00:23:02,312 --> 00:23:03,605 Nah, baik. 323 00:23:04,940 --> 00:23:07,651 Jadi awak yang gila dekat sini, ya? 324 00:23:09,069 --> 00:23:10,403 Tetapi anda tahu apa? 325 00:23:11,113 --> 00:23:13,240 Saya sama gila dengan awak. 326 00:23:13,907 --> 00:23:17,661 Lebih baik awak jauh dari pandangan saya. Jika tidak, saya akan merobek awak dan… 327 00:23:53,113 --> 00:23:57,409 HONGJIK JUNGANG APARTMENT, BANGUNAN 105 UNIT 506, LEE MIN-KYUNG 328 00:25:12,776 --> 00:25:13,693 Tunggu sebentar. 329 00:25:16,029 --> 00:25:17,197 awak buat apa? 330 00:25:17,280 --> 00:25:18,698 awak buat apa? Tolong! 331 00:25:18,782 --> 00:25:19,991 Tunggu! 332 00:25:20,075 --> 00:25:21,159 -Siapa di sana? -Tolong! 333 00:25:21,243 --> 00:25:24,412 -Adakah semuanya baik-baik saja? -Tolong! Tolong! 334 00:25:25,080 --> 00:25:26,498 Di sana! Dia lari! 335 00:25:26,581 --> 00:25:30,460 Jangan pergi dulu. Saya sudah selesai sekarang. Tunggu sana. Saya akan bawa awak pulang. 336 00:25:30,543 --> 00:25:32,879 Ayuh. Sekarang hujan. Jangan naik bas pulang. 337 00:25:32,963 --> 00:25:34,589 Awak kata masih hujan. 338 00:25:35,090 --> 00:25:37,008 Tunggu di sana, okay? 339 00:26:09,416 --> 00:26:12,127 TONG PAKAIAN 340 00:26:18,967 --> 00:26:20,969 Awak buat apa di sini seorang diri? 341 00:26:26,891 --> 00:26:29,185 awak tinggal kat mana? Awak nak saya bawa awak pulang? 342 00:26:35,150 --> 00:26:36,568 awak nak pergi mana? 343 00:26:38,194 --> 00:26:40,530 Anda tidak boleh pergi ke arah itu! Tunggu! 344 00:26:51,624 --> 00:26:52,917 Anjing! 345 00:26:54,753 --> 00:26:55,837 Anjing! 346 00:26:58,256 --> 00:26:59,257 Hei, anjing! 347 00:27:01,926 --> 00:27:02,802 anjing? 348 00:27:09,559 --> 00:27:10,518 Ayuh keluar. 349 00:27:15,523 --> 00:27:17,984 jangan risau. Saya akan bawa awak pulang. 350 00:27:18,735 --> 00:27:20,612 Gosh, anda semua basah kuyup. Mesti awak sejuk. 351 00:28:00,276 --> 00:28:01,236 Apa dalam dunia? 352 00:28:03,571 --> 00:28:04,447 awak lagi. 353 00:28:04,531 --> 00:28:07,283 Awak buat apa duduk di sana? 354 00:28:10,870 --> 00:28:12,163 apa? Apa masalahnya? 355 00:28:14,707 --> 00:28:17,293 apa? Apa itu? 356 00:28:17,877 --> 00:28:20,296 Apa masalahnya? Apa itu? 357 00:28:20,380 --> 00:28:23,341 Tolong! Saya perlukan bantuan! 358 00:28:25,927 --> 00:28:27,554 Apa masalahnya? 359 00:28:30,265 --> 00:28:32,100 awak buat apa? Turun dari kereta saya! 360 00:28:35,061 --> 00:28:36,771 Turun! Saya berkata, turun! 361 00:28:36,855 --> 00:28:39,107 Turun! Lepaskan! 362 00:28:41,651 --> 00:28:44,571 Turun! Sekarang! 363 00:28:45,447 --> 00:28:46,740 Tolong! 364 00:28:48,491 --> 00:28:49,868 Tolong! 365 00:28:51,035 --> 00:28:52,787 Tolong! 366 00:28:53,371 --> 00:28:54,289 Tolong! 367 00:28:57,917 --> 00:28:59,335 Turun! 368 00:28:59,419 --> 00:29:00,503 Hei! 369 00:29:00,587 --> 00:29:02,005 Astaga! sial! 370 00:29:02,088 --> 00:29:04,007 Apa yang sedang berlaku? 371 00:29:41,711 --> 00:29:46,716 Terjemahan sari kata oleh: Sun-young Baek